Traducteur vocal grec français : se faire comprendre en Grèce

Une taverne sur une île, une pharmacie à Athènes, un loueur de scooters en Crète : le grec revient vite dans un séjour en Grèce. Voici comment le S80 Pro vous aide, et ce qu'il faut savoir avant de partir.

139,99 €Écouteurs offerts, livraison incluse

Le grec sur le S80 Pro : une langue en ligne

Soyons clairs dès le départ : le grec ne fait pas partie des 19 langues hors ligne du S80 Pro. Il fait partie des 138 langues disponibles en ligne. Pour traduire entre le grec et le français, l'appareil doit donc être connecté à un réseau Wi-Fi : celui de votre hôtel, d'un café, ou le partage de connexion de votre téléphone.

En pratique, ce n'est pas un gros obstacle dans les zones touristiques de Grèce, où le Wi-Fi est courant dans les hébergements et les restaurants. C'est plus délicat sur un sentier, sur un bateau ou dans un village de montagne. Dans ces cas-là, une solution de repli existe : si votre interlocuteur parle anglais, la paire français-anglais fonctionne hors ligne.

Si vous voyagez en famille, un seul appareil suffit souvent pour tout le groupe : il passe de main en main au restaurant ou à la location de voitures. Pour un séjour itinérant entre plusieurs îles, pensez simplement à noter les endroits où vous aurez du Wi-Fi.

L'alphabet grec, la principale difficulté

Le grec moderne s'écrit avec un alphabet de 24 lettres. Certaines vous sont familières grâce aux mathématiques (alpha, bêta, pi, oméga), d'autres trompent l'œil : le « Ρ » se lit « r », le « Η » se lit « i », le « Χ » se prononce comme un « h » soufflé. L'accent tonique est noté sur les mots, et le déplacer peut changer le sens.

Pour tout ce qui est écrit, la traduction photo est la plus pratique. Vous photographiez la carte d'une taverne, un horaire de ferry ou un panneau avec la caméra de 5 MP, et la traduction s'affiche sur l'écran de 3 pouces. La traduction photo couvre 74 langues en ligne : prenez vos photos quand vous avez du Wi-Fi, par exemple au moment de commander.

Les moments où vous en aurez besoin

Au restaurant : comprendre les plats du jour annoncés à l'oral, signaler une allergie, demander ce qui est fait maison.
Dans les îles : réserver une traversée, louer un véhicule, comprendre les conditions d'un contrat de location.
À la pharmacie ou chez le médecin : décrire un symptôme sans approximation.
Chez l'habitant : échanger avec un propriétaire de chambre ou une famille d'accueil qui ne parle ni français ni anglais.
À Chypre : le grec y est aussi langue officielle, la même page vous sert.

Vous partez aussi en Turquie, de l'autre côté de la mer Égée ? Consultez notre page traducteur vocal turc français.

Préparer son voyage en Grèce avec le S80 Pro

Faites un essai grec-français chez vous, en Wi-Fi, pour prendre l'appareil en main.
Notez les lieux où vous aurez du Wi-Fi : hôtel, restaurants, ports.
Chargez l'appareil chaque soir : la batterie de 1 500 mAh tient environ 6 à 8 heures en continu et se recharge en 2 heures en USB-C.
Gardez en tête le repli en anglais hors ligne pour les zones sans réseau.
Parlez en phrases courtes et laissez votre interlocuteur répondre dans l'appareil.

Le mode conversation de groupe peut aussi servir lors d'une visite guidée ou d'un repas à plusieurs : jusqu'à 117 personnes peuvent être connectées sur une même conversation.

Quelques mots grecs, et un piège à connaître

Les Grecs apprécient qu'un visiteur fasse l'effort de dire quelques mots dans leur langue. Voici les plus courants, avec une prononciation approchée :

Καλημέρα (kaliméra) : bonjour, le matin.
Ευχαριστώ (efkharisto) : merci.
Παρακαλώ (parakalo) : s'il vous plaît, et aussi « je vous en prie ».
Ναι (né) : oui.
Όχι (okhi) : non.

Le piège, c'est le « oui » : il se prononce « né », ce qui ressemble à un « non » pour une oreille francophone. Une autre surprise attend ceux qui lisent le grec : le point d'interrogation s'écrit comme notre point-virgule. Ces petits détails expliquent pourquoi un traducteur avec un écran est utile : vous voyez la phrase traduite, et vous évitez les malentendus.

Ensuite, pour toute vraie conversation, laissez le S80 Pro faire le travail, avec du Wi-Fi.

Prix et conditions

Le S80 Pro coûte 139,99 € TTC. Ce prix comprend une paire d'écouteurs sans fil offerte, le câble de charge USB-C et la livraison. En France métropolitaine, comptez 3 à 7 jours ouvrés avec un numéro de suivi ; en Europe et dans les DOM-TOM, 7 à 14 jours ouvrés.

Vous avez 14 jours après réception pour changer d'avis (frais de retour à votre charge). L'appareil est couvert par la garantie légale de conformité de 2 ans et par une garantie constructeur de 2 ans. Paiement sécurisé par Stripe, par carte bancaire ou avec Klarna.

Questions fréquentes

Le grec fonctionne-t-il sans internet ?

Non. Le grec fait partie des langues en ligne : il faut une connexion Wi-Fi. Sans réseau, vous pouvez utiliser l'anglais, qui fait partie des 19 langues hors ligne.

Puis-je traduire la carte d'un restaurant grec ?

Oui, avec la traduction photo, en ligne. Photographiez la carte et la traduction s'affiche sur l'écran de 3 pouces.

Le S80 Pro est-il utile à Chypre ?

Oui, le grec y est langue officielle. Les mêmes conditions s'appliquent : traduction grec-français avec une connexion Wi-Fi.