Traducteur vocal danois français : parler avec des Danois sans buter sur la prononciation

Le danois s'écrit d'une façon et se prononce d'une autre, ce qui le rend difficile à deviner même pour qui lit un peu les langues nordiques. Voici ce que le S80 Pro peut faire pour vous entre le danois et le français, et ce qu'il demande pour fonctionner.

139,99 €Écouteurs offerts, livraison incluse

Le danois sur le S80 Pro : une langue en ligne

Le S80 Pro traduit 138 langues lorsqu'il est connecté en Wi-Fi. Le danois fait partie de ces langues en ligne. Il ne figure pas parmi les langues hors ligne citées pour l'appareil (anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais, chinois, coréen, arabe, entre autres). Comptez donc sur une connexion pour traduire du danois.

En pratique, cela veut dire :

à l'hôtel, au bureau ou chez des proches, le Wi-Fi du lieu suffit ;
dans la rue, vous pouvez connecter l'appareil au partage de connexion de votre téléphone ;
sans aucun réseau, la traduction du danois n'est pas possible.

Si votre interlocuteur parle anglais, vous gardez une solution de secours : l'anglais fait partie des langues disponibles sans internet. Pour en savoir plus sur ce mode, voyez notre page sur le traducteur vocal sans internet.

Pourquoi le danois est si difficile à l'oral

À l'écrit, le danois ressemble beaucoup au norvégien. À l'oral, c'est autre chose. Beaucoup de consonnes s'adoucissent ou disparaissent en fin de mot, les voyelles sont nombreuses et proches les unes des autres, et la langue utilise une sorte de petit coup de glotte, le stød, qui peut changer le sens d'un mot.

Résultat : même avec un lexique en poche, il est difficile de se faire comprendre en lisant un mot à voix haute, et encore plus de comprendre une réponse rapide. C'est là qu'un traducteur vocal aide : vous parlez français, l'appareil affiche et prononce la phrase en danois, puis votre interlocuteur répond dans sa langue.

Quelques conseils pour de bons résultats :

faites des phrases courtes, une idée à la fois ;
tenez l'appareil près de la personne qui parle, surtout dans un lieu bruyant ;
relisez le texte affiché sur l'écran tactile de 3 pouces avant de passer la parole.

Les situations où il sert vraiment

Beaucoup de Danois parlent anglais, surtout dans les grandes villes. Le danois reste pourtant utile dans des cas précis :

En famille : une belle-famille danoise, des grands-parents qui ne parlent ni anglais ni français, un repas où tout le monde veut participer.
Au travail : une réunion avec une équipe à Copenhague ou à Aarhus, un échange avec un artisan, un fournisseur ou un service administratif local.
En location de vacances : sur la côte du Jutland ou sur une île, les échanges avec le propriétaire ou les voisins se font souvent en danois.
À la pharmacie ou chez le médecin, où une phrase mal comprise a plus de conséquences qu'au restaurant.

Pour un repas ou une réunion à plusieurs, le mode conversation de groupe permet de connecter jusqu'à 117 personnes sur une même conversation.

Dans une entreprise danoise, l'anglais sert souvent de langue de travail. Le danois reprend pourtant le dessus à la pause, dans les courriers administratifs ou avec les sous-traitants locaux : c'est là qu'un traducteur évite de rester en marge.

Quelques mots danois à connaître quand même

Un traducteur ne dispense pas de quelques politesses, qui font toujours bon effet :

hej : bonjour, salut ;
tak : merci ;
undskyld : pardon, excusez-moi ;
ja et nej : oui et non.

Ne vous inquiétez pas si votre prononciation est approximative : vos interlocuteurs apprécieront l'effort, et l'appareil prendra le relais pour la suite de la conversation.

Enregistrer, transcrire, lire

Le S80 Pro ne sert pas qu'à la conversation. Il peut enregistrer une voix, la transcrire puis la traduire. C'est pratique pour garder la trace d'une explication donnée en danois : consignes d'un logement, informations d'un guide, points d'une réunion.

La caméra de 5 MP avec autofocus permet aussi la traduction photo de menus, panneaux et documents. Elle couvre 74 langues en ligne et 40 hors ligne. Pour un texte en danois, prévoyez une connexion Wi-Fi, comme pour la voix.

Côté autonomie, la batterie de 1 500 mAh tient environ 6 à 8 heures d'utilisation continue et jusqu'à 10 jours en veille. Une recharge complète prend environ 2 heures par USB-C.

L'offre Translix

Le S80 Pro coûte 139,99 € TTC. Le prix comprend une paire d'écouteurs sans fil offerte, le câble USB-C et la livraison : 3 à 7 jours ouvrés en France métropolitaine avec numéro de suivi, 7 à 14 jours ouvrés vers l'Europe et les DOM-TOM.

Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis (frais de retour à votre charge). L'appareil bénéficie de la garantie légale de conformité de 2 ans et d'une garantie constructeur de 2 ans. Paiement sécurisé par Stripe, par carte bancaire ou Klarna. Si vous partez aussi en Suède ou en Norvège, voyez nos pages suédois et norvégien.

Questions fréquentes

Le S80 Pro traduit-il le danois sans internet ?

Non. Le danois fait partie des 138 langues en ligne : il faut une connexion Wi-Fi, par exemple celle de votre hébergement ou le partage de connexion de votre téléphone.

Que faire au Danemark si je n'ai pas de réseau ?

Si votre interlocuteur parle anglais, vous pouvez passer par l'anglais, qui fonctionne hors ligne sur le S80 Pro. Pour le danois lui-même, il faudra retrouver une connexion.

L'appareil comprend-il un danois parlé vite ?

La reconnaissance est plus fiable avec des phrases courtes et un débit normal. Demandez à la personne de parler près de l'appareil et vérifiez le texte affiché à l'écran.

Puis-je l'utiliser pour un repas de famille avec plusieurs personnes ?

Oui. Le mode conversation de groupe permet de connecter jusqu'à 117 personnes sur une même conversation.