Traducteurs vocal : les différents types et leurs usages

Sous le nom de traducteurs vocal, on trouve des outils assez différents : applications, boîtiers de poche, écouteurs. Voici ce qui les distingue, pour savoir lequel correspond à votre usage.

139,99 €Écouteurs offerts, livraison incluse

L'application sur téléphone

C'est la solution la plus répandue : une application de traduction installée sur votre téléphone. Elle est souvent gratuite et suffit pour une question ponctuelle.

Ses limites viennent du téléphone lui-même. Elle consomme sa batterie, dépend de son réseau ou de votre forfait à l'étranger, et vous oblige à tendre votre téléphone personnel, déverrouillé, à quelqu'un que vous ne connaissez pas. Les notifications et appels peuvent aussi interrompre la conversation.

Elle reste une bonne solution de secours, et beaucoup de voyageurs gardent les deux : l'application sur le téléphone, et un appareil dédié pour les conversations plus longues ou les zones sans réseau.

Le boîtier de traduction de poche

Le boîtier de poche est un appareil dédié à la traduction. On le sort, on choisit les langues, on parle. C'est la catégorie du S80 Pro.

Ses atouts : il est prévu pour être tendu à un interlocuteur, il a sa propre batterie, et certains modèles gardent des langues utilisables sans internet. Le S80 Pro en propose 19 hors ligne, et 138 en ligne avec une connexion Wi-Fi. Il ajoute un écran tactile de 3 pouces pour lire la transcription et la traduction, et une caméra de 5 MP pour traduire des photos.

Sa limite : c'est un objet de plus à recharger et à emporter, même s'il ne pèse que 86,5 g.

Un boîtier est aussi plus simple à prendre en main pour une personne peu à l'aise avec un smartphone : une fois les langues choisies, il suffit de parler et d'écouter.

Les écouteurs de traduction

Les écouteurs de traduction permettent d'entendre la traduction directement à l'oreille. Ils conviennent à une discussion suivie entre deux personnes qui acceptent chacune de porter un écouteur.

Dans la pratique, tendre un écouteur à un inconnu, au marché ou dans un taxi, n'est pas toujours simple. Le S80 Pro propose une approche mixte : c'est un boîtier, mais une paire d'écouteurs sans fil est fournie dans la boîte pour écouter les traductions en privé quand la situation s'y prête.

Les écouteurs sont aussi pratiques pour vous seul : dans une visite, une réunion ou une salle d'attente, vous entendez la traduction sans déranger les personnes autour de vous.

Avec ou sans écran, avec ou sans connexion

Deux questions départagent souvent les traducteurs vocal :

Y a-t-il un écran ? Un écran permet de vérifier ce que l'appareil a compris avant de traduire, et de montrer le texte à votre interlocuteur. Sans écran, vous vous fiez uniquement à l'oral.
Quelles langues fonctionnent sans internet ? C'est décisif si vous voyagez dans des zones sans réseau. Sur le S80 Pro, les langues hors ligne incluent notamment l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe, le japonais, le chinois, le coréen et l'arabe.

Pour aller plus loin sur les critères, lisez notre page traducteurs vocaux : comment choisir.

Une troisième question peut compter : l'appareil est-il simple à tendre à un inconnu ? Un boîtier avec écran se passe de main en main sans difficulté.

Les fonctions en plus

Au-delà de la voix, certains appareils ajoutent des fonctions qui changent l'usage. Sur le S80 Pro :

la traduction photo, en 74 langues en ligne et 40 hors ligne, pour les menus et les panneaux ;
la conversation de groupe, jusqu'à 117 personnes sur une même conversation ;
l'enregistrement de la voix avec transcription et traduction ;
ChatGPT 3.5 intégré, avec 3 utilisations gratuites par jour.

Ces fonctions ne sont pas indispensables à tout le monde. Demandez-vous lesquelles vous serviront réellement.

Un mot sur la durée de vie : un appareil dédié se garde plusieurs années si l'on en prend soin. Regardez donc les garanties proposées au moment de l'achat ; le S80 Pro bénéficie de la garantie légale de conformité de 2 ans et d'une garantie constructeur de 2 ans.

Le S80 Pro chez Translix

Le S80 Pro est vendu 139,99 € TTC, écouteurs sans fil offerts et livraison incluse (3 à 7 jours ouvrés en France métropolitaine, avec suivi). Paiement par carte bancaire ou Klarna. Vous avez 14 jours après réception pour changer d'avis (retour à vos frais), et 2 ans de garantie légale plus 2 ans de garantie constructeur. Détails sur la page d'accueil.

Questions fréquentes

Un boîtier de traduction est-il utile si j'ai déjà une application ?

Il est utile si vous voulez ménager la batterie de votre téléphone, traduire sans réseau dans certaines langues, ou ne pas tendre votre téléphone personnel à un inconnu.

Les écouteurs de traduction remplacent-ils un boîtier ?

Ils conviennent aux conversations entre deux personnes qui acceptent de porter un écouteur. Le S80 Pro est un boîtier avec écran, livré avec une paire d'écouteurs sans fil pour les deux usages.

Tous les traducteurs vocal fonctionnent-ils sans internet ?

Non, cela dépend des modèles et des langues. Le S80 Pro traduit 19 langues hors ligne ; les autres langues, parmi les 138, demandent une connexion Wi-Fi.