Traducteur vocal intelligent : ce que le S80 Pro fait au-delà de la traduction
« Intelligent » est un mot qu'on lit partout. Pour un traducteur vocal, il devrait désigner des fonctions concrètes. Voici celles du S80 Pro, avec leurs limites, sans promesse vague.
La base : une traduction vocale dans 138 langues
Le S80 Pro traduit la voix dans 138 langues avec une connexion Wi-Fi, et dans 19 langues sans connexion, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe, le japonais, le chinois, le coréen et l'arabe.
Comme toute traduction automatique, elle fonctionne bien sur des phrases claires et moins bien sur l'humour, l'ironie ou les expressions très locales. Un appareil intelligent ne remplace pas un interprète pour un contrat ou un rendez-vous médical important. Il vous permet en revanche de vous débrouiller seul dans beaucoup de situations du quotidien.
Ce que nous ne promettons pas
Le mot « intelligent » est souvent utilisé pour vendre des promesses qu'aucun appareil ne tient. Pour être clair, voici ce que le S80 Pro ne fait pas, ou ce que nous ne pouvons pas garantir :
- Il ne traduit pas toutes les langues sans internet : 19 langues fonctionnent hors ligne, les autres demandent du Wi-Fi.
- Il ne comprend pas toujours l'humour, l'ironie ou l'argot.
- Il ne remplace pas un interprète pour un acte juridique, médical ou administratif important.
- ChatGPT n'est pas illimité : 3 utilisations gratuites par jour.
Nous préférons que vous sachiez à quoi vous attendre avant d'acheter.
ChatGPT 3.5 intégré
Le S80 Pro intègre ChatGPT 3.5, avec 3 utilisations gratuites par jour. Vous pouvez poser une question à l'assistant directement depuis l'appareil, par exemple :
- demander comment formuler poliment une demande dans une autre langue ;
- vous faire expliquer une coutume ou une formule de politesse avant un rendez-vous ;
- obtenir quelques phrases utiles à préparer avant un voyage.
Gardez en tête la limite de 3 utilisations gratuites par jour : réservez-les aux questions qui le méritent. Comme tout assistant de ce type, ChatGPT peut se tromper : vérifiez les informations importantes.
ChatGPT ne remplace pas la traduction vocale, il la complète. La traduction sert à parler avec quelqu'un ; l'assistant sert à préparer, comprendre ou reformuler. Par exemple, avant un dîner chez des hôtes étrangers, vous pouvez lui demander quelles sont les règles de politesse à table, puis utiliser la traduction vocale pendant le repas.
Autre usage simple : lui demander de reformuler une phrase trop compliquée avant de la dicter à l'appareil. Une phrase claire en français donne une traduction plus claire dans l'autre langue, et vos 3 utilisations du jour sont bien employées.
Enregistrer, transcrire, traduire
La fonction d'enregistrement capte une voix, la transcrit en texte et la traduit. C'est utile pour :
- une réunion avec des interlocuteurs étrangers, dont vous voulez garder une trace ;
- une visite guidée ou une explication longue que vous voulez relire ensuite ;
- un cours ou une présentation dans une langue que vous maîtrisez mal.
Pensez à prévenir les personnes que vous enregistrez : c'est une question de politesse, et souvent une obligation.
La transcription vous donne un texte que vous pouvez relire à tête reposée, plutôt que d'essayer de tout retenir sur le moment. C'est particulièrement utile quand l'interlocuteur parle vite ou longtemps.
Voir et lire : la traduction photo
La caméra de 5 MP à autofocus photographie un texte et la traduction s'affiche sur l'écran tactile de 3 pouces. Menus, panneaux, notices, documents : la fonction couvre 74 langues en ligne et 40 hors ligne.
Pour les conversations à plusieurs, le mode conversation de groupe connecte jusqu'à 117 personnes sur une même conversation. Le tout tourne sur un processeur ARM Cortex A7 quatre cœurs à 1,3 GHz, dans un appareil de 86,5 g. Pour une vue d'ensemble des usages, voyez notre page traducteur automatique vocal.
Une journée type avec le S80 Pro
Le matin, avant de sortir, vous demandez à ChatGPT comment saluer poliment dans la langue du pays. Au marché, vous discutez avec un vendeur grâce à la traduction vocale. Au déjeuner, vous photographiez la carte pour la lire en français. L'après-midi, vous enregistrez les explications d'un guide pour les relire le soir, transcrites et traduites. Au dîner, avec des amis de plusieurs pays, le mode conversation de groupe permet à chacun de suivre dans sa langue. Le soir, vous rechargez l'appareil en 2 heures en USB-C.
Prix et conditions
Le S80 Pro coûte 139,99 € TTC, avec une paire d'écouteurs sans fil offerte et la livraison comprise : 3 à 7 jours ouvrés en France métropolitaine, avec suivi, 7 à 14 jours ouvrés en Europe et dans les DOM-TOM.
La batterie de 1 500 mAh tient environ 6 à 8 heures en continu. Vous avez 14 jours après réception pour changer d'avis (frais de retour à votre charge), la garantie légale de conformité de 2 ans et une garantie constructeur de 2 ans.
Questions fréquentes
ChatGPT est-il illimité sur le S80 Pro ?
Non. ChatGPT 3.5 est intégré avec 3 utilisations gratuites par jour.
Le S80 Pro apprend-il ma façon de parler ?
Nous ne le promettons pas. Pour de bons résultats, parlez distinctement, en phrases courtes, et relisez la traduction à l'écran.
Peut-il transcrire une réunion ?
Oui, la fonction d'enregistrement transcrit la voix en texte et la traduit. Prévenez les participants avant d'enregistrer.
Les fonctions intelligentes marchent-elles sans internet ?
La traduction vocale fonctionne hors ligne pour 19 langues et la traduction photo pour 40 langues. Pour le reste, prévoyez une connexion Wi-Fi.
À lire aussi
- Traducteur vocal instantané chez Darty ou ailleurs : lire une fiche technique sans se tromper
- Traducteur vocal instantané sans internet : ce qui marche vraiment hors ligne
- Traducteur vocal en temps réel : à quoi s'attendre en conversation
- Traducteur vocal toute langue : quelles langues couvre vraiment le S80 Pro
- Traducteur vocale : comment fonctionne la traduction de la voix
- Traducteurs vocal : les différents types et leurs usages